Promotor
Universidade de Coimbra
Sinopse
Em Silence, Silence, Silence, Please, as atuações centram-se na imersão do público nos estados psicológicos e físicos das pessoas que vivenciam os acontecimentos da invasão russa da Ucrânia — desde as condições de exposição à artilharia constante e aos bombardeamentos aéreos, passando pelos horrores e pela descrença, culminando na resistência nacional generalizada. Trata-se de uma tentativa de estabelecer um caminho para a dedução de processos de raciocínio e mobilização dos corpos dentro do modo de funcionamento de sobrevivência.
Pavlo Yurov, (Antratsyt, 1980) encenador e dramaturgo ucraniano. Licenciou-se na Universidade Nacional Karpenko-Karyi Kyiv de Teatro, Cinema e Televisão, especializando-se em encenação dramatúrgica. A sua primeira criação foi produzida no teatro Suzirya (Constellation) em Kiev, em 2010, pela qual recebeu o prémio Kyiv Pectoral. Mais tarde, dirigiu um projeto de leituras performativas de teatro contemporâneo europeu chamado Dramportal. Desde 2013, participa em diferentes festivais e programas de residência. Nos últimos anos, tem-se concentrado no teatro documental, realizando produções independentes como Antratsyt: Perseverance day (2021), Silence, Silence, Silence, Please! (2020), Temporary Inconveniences (2019), E.M.D.R. (2019) e Lagoon. It’s not easy to explain (2018). Recebeu recentemente o seu mestrado em escrita de argumentos. Os seus principais temas de interesse têm sido a identidade e o trauma.
Anatoliy Tatarenko (1989) formou-se em direção de fotografia, na Faculdade de Cinema e Artes Televisivas - Escola Estatal de Cultura de Kharkiv, em 2012. Em 2016, fundou a organização de fotografia Periscope, que publica livros e organiza exposições. Trabalha com fotografia, teatro e videografia.
Ficha Artística
dramaturgia Pavlo Yurov, Anatoliy Tatarenko
interpretação Mykola Panasiuk (vídeo), Oksana Leuta, Serhiy Smeyan, Volodymyr Zaiets, Yevheniya Nepytalyuk
cenografia Anatoliy Tatarenko
figurinos Sofia Doroshenko
desenho de som Margarida Pinto
desenho de luz Pedro Alves
legendagem Patrícia Pimentel
direção de fotografia Yarema Malashchuk
pesquisa Anastasiia Kasilova, Anastasiia Pugach, Anatoliy Tatarenko, Olena Shkrebtiyenko, Olha Filonchuk, Pavlo Yurov
gestão de projeto Anastasiia Gernega
produção Concrete Theater
em colaboração com NGO Touchpoint e o apoio da Ukrainian Cultural Foundation
coprodução Teatro Nacional D. Maria II
parceria espetáculos internacionais/Odisseia Nacional Grupo Ageas Portugal
espetáculo apresentado em ucraniano, legendado em português
conversa após espetáculo com Pedro Penim, Diretor Artístico do TNDMII, e artistas
fotografia Polina Polikarpova
Informações Adicionais
12 maio Lançamento do livro Silence, Silence, Silence, Please
edição TNDM II/Bicho-do-Mato (coleção Textos de Teatro)
Após o espetáculo, haverá uma conversa com o público, uma oportunidade para um encontro entre a comunidade ucraniana em Portugal e o elenco da peça, moderada por Pedro Penim, Diretor Artístico do Teatro Nacional D. Maria II.